Редактирование

Окончательное качество перевода в значительной степени зависит от редактирования. В ходе редактирования проверяется соответствие переведенного текста оригиналу, правильность терминологии, стиля, а также грамматическая корректность текста.
Существует два типа редактирования: языковое редактирование, при котором основное внимание уделяется грамматической корректности и внятности текста, и специальное редактирование, в ходе которого эксперт в той или иной области проверяет точность перевода и использование специализированной терминологии.
Если с клиентом не существует иной договоренности, переводческая услуга, предлагаемая фирмой Interlex, всегда содержит языковое редактирование текста. Вы также можете заказать у нас языковое или специальное редактирование самостоятельно составленных текстов или переводов, сделанных другими переводчиками.